Downloadable computer software for controlling self-service terminals