Providing temporary use of online non-downloadable software for creating, modifying, and sharing files