Fitted covers for irrigation sprinkler heads