Capacitive finger sleeves for touchscreen devices