Operating and managing test sites for autonomous and connected vehicles and other mods of transportation and mobility