Exercise machines incorporating electronic and video game controllers