Biodegradable and compostable packaging and shipping buffers for physical protection and thermal insulation of items during shipping