Medical devices for nonsurgical cosmetic treatments