Paint sprayers and power-operated sprayers for spraying textured finishes