Insulating sleeve holder for beverage cups