Medical devices for use in treating or diagnosing erectile dysfunction