Pre-pressurized water system tank accessories, particularly a water circulation device sold as a component of water heater expansion tanks for irrigation systems