Machines for transporting, deploying and retrieving temporary portable rumble strips