Providing a website featuring online, cloud-based, non-downloadable software and software applications that enables users to search, identify, organize, exchange, manage, and access documents and other information related to legal proceedings and disputes