Robotic devices for use in connection with endoscopic medical procedures