Non-electric portable beverage cooler and dispenser