On-demand caddie services for public and private golf courses