Software application for compiling, sorting and organizing documents and data into groups in the field of legal document management