Software for monitoring and controlling communication between computers and automated machine systems