Pumping mechanism for self-measuring gasoline and diesel fuel dispensing pumps