Medical device for treating lymphedema and venous insufficiency