Sports training apparatus for improving overhand throwing