Power-operated self-contained lubricant dispenser for machinery