Pneumatically operated chemical injection pumps