Computer software that enables the electronic transmission of document and data files over a data network using serverless technology