Retail mobile vending services featuring flavored shaved ice confections