Mixer-injector for injecting additives into a stream of water in proportioned amounts