Investigating and responding to consumer complaints and inquiries regarding banks and other financial institutions