Providing temporary use of non-downloadable software for creating collaborative online workspaces enabling users to store and retrieve electronic documents and communicate via online systems