Pneumatic powered chemical injection pump