Additive dispenser coupled to a vehicle fuel tank for inserting additive fluid into the fuel tank