Combined metal nestable D-shaped handle and housing assemblies for operating latches and locks