Metal couplings and connectors for pneumatic tube systems