Computer software to assist software developers in tracking bugs and features in software applications