computer network interface for performance monitoring, alarm surveillance, and overhead byte modification and translation